1
00:00:01,000 --> 00:00:02,620
Hur gammalt tror du att det här skrivbordet är?
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,910
- Ursäkta mig?
- [Fisk] Du undrar.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,330
Satt Fiorello La Guardia här?
4
00:00:06,330 --> 00:00:07,660
Han byggde denna stad.
5
00:00:07,660 --> 00:00:09,750
[♪ dramatisk musik spelas]
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,330
[Karen] Dimmigt! [gråter]
7
00:00:13,330 --> 00:00:17,290
[Fisk] Jag fick höra att du försökte döda
Benjamin Poindexter den kvällen.
8
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
[gryntar svagt]
9
00:00:18,910 --> 00:00:21,580
[Fisk] Det är svårt att komma överens
med en våldsam natur.
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,660
Hatar makten som den har över oss.
11
00:00:23,660 --> 00:00:24,950
[Heather] Och var är Adam nu?
12
00:00:24,950 --> 00:00:27,290
Släpp ut mig!
13
00:00:27,290 --> 00:00:30,290
[Vanessa] Du frågar
New Yorks elit för pengar.
14
00:00:30,290 --> 00:00:32,830
Visst, de vill ha inflytande,
men de behöver det inte.
15
00:00:33,500 --> 00:00:35,950
[Fisk] Jag är borgmästare i den här staden.
16
00:00:35,950 --> 00:00:40,330
Jag kommer inte att tolerera människor
springer runt i fåniga kostymer.
17
00:00:40,330 --> 00:00:42,950
Rättsstaten kommer att råda.
18
00:00:43,790 --> 00:00:45,290
Jag heter Muse.
19
00:00:45,290 --> 00:00:47,160
[båda grymtar]
20
00:00:48,500 --> 00:00:50,040
[pistolskott]
21
00:00:59,830 --> 00:01:02,950
[♪ fridfull indiemusik som spelas,
Hanne Kolstø "Stillhet och panik"]
22
00:01:09,790 --> 00:01:15,950
♪ Det jag säger är en sann del av en lögn ♪
23
00:01:19,410 --> 00:01:25,290
♪ Nu är det dags för oss att säga hejdå ♪
24
00:01:26,250 --> 00:01:33,870
♪ Just här, just nu ♪
25
00:01:33,870 --> 00:01:35,200
[nosar]
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
[vinden blåser]
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
[♪ spänd musik som spelas]
28
00:02:04,250 --> 00:02:07,330
- [nycklar klirrar]
- [låset klapprar]
29
00:02:07,330 --> 00:02:09,120
[dörr knarrar]
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,410
[fotsteg dunsar]
31
00:02:11,450 --> 00:02:12,450
[officer 1] Ut.
32
00:02:12,450 --> 00:02:14,200
[♪ kuslig musik som spelas]
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Vanligtvis samlar vi in deras saker
34
00:02:15,700 --> 00:02:17,830
men de låter inte detta jävla
behålla vad som helst,
35
00:02:17,830 --> 00:02:22,250
så det ser ut som att vi reser lätt idag.
Räcker ut.
36
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
[kedjor klapprar]
37
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Flytta.
38
00:02:31,790 --> 00:02:33,040
[Poindexter] Vart är vi på väg?
39
00:02:33,040 --> 00:02:34,910
[♪ kuslig musik fortsätter]
40
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
Du vet att jag är ESH, eller hur?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,660
- Tills jag vädjar...
- [officer 2] Vi vet.
42
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Förbättrad övervakning. Alla dessa nya termer.
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,950
Vi brukade bara kalla det poliser,
snokare och psykopater.
44
00:02:45,950 --> 00:02:47,910
Vilken är du, Poindexter?
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
Jag ska inte vara här.
46
00:02:50,660 --> 00:02:52,950
Rätt. Hör det hela tiden.
47
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Stanna vid linjen.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,290
- [larm ringer]
- [låset klapprar]
49
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
Vad är det här?
50
00:02:58,580 --> 00:03:00,410
Välkommen till dina nya utgrävningar.
51
00:03:00,410 --> 00:03:03,120
Jag fick höra-- jag ska vara--
52
00:03:06,450 --> 00:03:09,330
[officer 1] Välkommen till gen pop,
Agent Poindexter.
53
00:03:09,330 --> 00:03:11,410
[♪ musik intensifieras]
54
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
[♪ temamusik spelas]
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
[♪ temamusik fortsätter att spelas]
56
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
[vågor som skvalpar]
57
00:04:58,160 --> 00:04:59,370
[Fisk] Jag ville att du skulle veta det
58
00:04:59,370 --> 00:05:02,040
finansieringen av mitt Red Hook-projekt,
det händer.
59
00:05:02,040 --> 00:05:03,660
Både offentliga och privata.
60
00:05:03,660 --> 00:05:06,040
[Vanessa] Grattis.
Du förtjänar att vara lycklig.
61
00:05:07,250 --> 00:05:12,120
Jag vet att jag förmodligen inte har det
erkänt allt du har gjort,
62
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
du vet, allt du har byggt åt oss,
Jag vet det.
63
00:05:17,620 --> 00:05:19,160
[suckar]
64
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
Det är därför det är så svårt att förstå
varför du skulle kasta allt.
65
00:05:22,040 --> 00:05:25,330
Åh, förvandla. Kasta den inte.
66
00:05:26,580 --> 00:05:28,950
Vad det här projektet här är på väg att bli
67
00:05:29,950 --> 00:05:33,250
beror på vad du har gjort med
vår finansiering. Vad du gjorde med Luca.
68
00:05:34,870 --> 00:05:37,250
Han var en punkare som spelade på en tron.
69
00:05:38,080 --> 00:05:39,450
Det var smärtsamt att se.
70
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
Det var inte därför jag tog dig hit.
71
00:05:43,290 --> 00:05:44,910
Jag tog med dig hit för något annat.
72
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
- Följ med mig.
- [nycklar klirrar]
73
00:05:49,830 --> 00:05:51,700
[♪ dyster musik som spelas]
74
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
[Klackar på tangentbordet]
75
00:06:01,120 --> 00:06:04,490
[Matt] Hej, så, um, Madison ringde
ett möte med alla händer på kontoret.
76
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
Jag borde vara tillbaka för middag.
77
00:06:05,830 --> 00:06:07,540
- [klatter fortsätter]
- [Heather suckar]
78
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Jag dödade honom, Matt.
79
00:06:13,200 --> 00:06:16,330
[rösten darrar] Har du någon aning
hur kändes det?
80
00:06:17,410 --> 00:06:18,830
Ja. Jag kan... Jag kan bara föreställa mig.
81
00:06:20,160 --> 00:06:23,370
Jag tror att jag äntligen börjar
att förstå hur det våldet,
82
00:06:23,370 --> 00:06:27,240
det bara överförs
från Daredevil till Muse, till mig.
83
00:06:27,250 --> 00:06:29,540
Inte säker på att du kan sätta Muse och Daredevil
i samma kategori--
84
00:06:29,540 --> 00:06:31,370
- Inte så säker på att du inte kan.
- [vatten stänk]
85
00:06:31,370 --> 00:06:34,330
De är bara dessa underutvecklade pojkar,
86
00:06:34,330 --> 00:06:37,740
gömmer sig bakom masker och försöker göra det
ser ut som något mer sofistikerat.
87
00:06:37,750 --> 00:06:40,700
Det är en ganska mörk utsikt. Jag menar, tror jag
de är helt olika djur.
88
00:06:40,700 --> 00:06:43,080
- Du var inte där, Matt.
- Nej, jag vet. Jag säger bara att...
89
00:06:43,080 --> 00:06:45,700
att Muse försökte döda dig
och Daredevil räddade dig.
90
00:06:45,700 --> 00:06:49,540
Jag räddade mig.
De var båda där ute för sig själva.
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
- [knacka på dörren]
- [♪ kuslig musik som spelas]
92
00:06:52,660 --> 00:06:53,990
[Heather] Vill du att jag ska få det?
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Nej, jag får det.
94
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
[♪ spänd spänningsmusik som spelas]
95
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Morgon, herr Murdock. Är Dr Glenn här?
96
00:07:06,870 --> 00:07:08,870
[♪ dramatisk musik spelas]
97
00:07:10,450 --> 00:07:11,830
[fotsteg ekar]
98
00:07:18,950 --> 00:07:20,950
[♪ dramatisk musik fortsätter]
99
00:07:22,870 --> 00:07:24,830
[metallkedja klirrar]
100
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
[svagt] Vanessa.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,790
- [kedjor klapprar]
- Det här är så jävla galet.
102
00:07:34,790 --> 00:07:37,330
Snälla berätta för din man att jag... Jag är ledsen.
jag visste inte--
103
00:07:37,330 --> 00:07:38,450
[Fisk] Sluta prata.
104
00:07:39,910 --> 00:07:43,740
Jag lovade dig att... Jag skulle inte döda honom.
Jag höll mitt löfte.
105
00:07:43,750 --> 00:07:47,160
Jag borde inte vara här. Jag visste inte!
106
00:07:47,160 --> 00:07:49,250
[♪ dramatisk musik spelas]
107
00:07:50,290 --> 00:07:51,700
Han är inte en del av oss.
108
00:07:53,000 --> 00:07:54,950
Hon har rätt. [flåsande]
109
00:07:55,660 --> 00:07:57,790
Ni båda två, snälla.
110
00:07:57,790 --> 00:08:00,660
Jag svär vid Gud, jag svär vid Gud--
111
00:08:00,660 --> 00:08:03,950
Håll käften! Jag kan inte.
112
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Jag är ledsen.
113
00:08:07,830 --> 00:08:12,160
Jag hör hans röst, jag... Jag ser hans händer.
Det är outhärdligt.
114
00:08:13,910 --> 00:08:17,370
Mr Cashman, vad gör du här?
115
00:08:18,370 --> 00:08:21,200
Borgmästaren ville ha mig
att leverera detta till dig personligen.
116
00:08:22,330 --> 00:08:25,370
Tillsammans med hans djupaste beundran
för din styrka och mod
117
00:08:25,370 --> 00:08:27,200
att möta den galningen, Muse.
118
00:08:28,750 --> 00:08:30,950
"Hon är en kommunal skatt",
var hans exakta ord--
119
00:08:30,950 --> 00:08:34,620
Vänta en sekund. Hur gjorde du
eller vet borgmästare Fisk att hon bodde här?
120
00:08:35,290 --> 00:08:37,660
Borgmästaren bryr sig mycket om den här staden
och dess medborgare.
121
00:08:37,660 --> 00:08:39,450
[♪ oroande musik som spelas]
122
00:08:39,450 --> 00:08:42,580
[klickar med tungan]
Ha en bra dag, rådgivare.
123
00:08:48,160 --> 00:08:51,410
Heather, hur känner du den mannen?
124
00:08:51,410 --> 00:08:53,370
[Vanessa] Varför skulle du behålla
allt detta från mig?
125
00:08:53,370 --> 00:08:56,200
[andad darr] Jag...
126
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
[rösten darrar]
Jag är bättre än jag var. Jag är.
127
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Jag är.
128
00:09:05,080 --> 00:09:09,870
Och-- Och om jag inte kan
vara med dig, Vanessa,
129
00:09:11,750 --> 00:09:13,540
Jag kan inte vara det.
130
00:09:16,450 --> 00:09:20,120
[Adam ryser] Snälla. Behaga.
131
00:09:21,620 --> 00:09:23,540
Släpp mig bara. [suckar]
132
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
[Matt] Heather, jag menar allvar.
Hur känner du honom?
133
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
- Vill du titta på din ton?
- [Matt] Snälla berätta bara för mig.
134
00:09:31,450 --> 00:09:32,740
Jag kan inte säga. Det är en jobbgrej.
135
00:09:32,750 --> 00:09:34,330
Snälla säg inte att Fisk är kund.
136
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
Jag tänker inte svara på det, Matt.
137
00:09:35,580 --> 00:09:37,290
Nej, du... du förstår inte, okej?
138
00:09:37,290 --> 00:09:40,200
Om han finns i ditt liv så finns han i vårt liv.
139
00:09:40,200 --> 00:09:41,370
Och det är inte bra.
140
00:09:41,370 --> 00:09:44,290
Han är borgmästare. Han finns i allas liv.
141
00:09:44,290 --> 00:09:48,200
Behaga. Behaga. [mjukt] Vanessa,
142
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
Jag säger ingenting.
143
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
Jag går bara.
144
00:09:57,330 --> 00:09:58,540
[Adam andas djupt]
145
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
Jag menade inte att något av det här skulle hända.
146
00:10:03,410 --> 00:10:04,830
Nej, det gjorde du inte.
147
00:10:04,830 --> 00:10:08,330
"Borgmästare Fisk och första damen
begär hjärtligt din närvaro
148
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
"på den inledande svartvita balen
149
00:10:10,330 --> 00:10:13,620
"gynnar Red Hook
Port Revitalization Project."
150
00:10:13,620 --> 00:10:15,740
Wow. Svart slips.
151
00:10:15,750 --> 00:10:17,870
Du är inte seriös
funderar på att gå, gör du?
152
00:10:17,870 --> 00:10:20,240
Jag menar, varför skulle jag inte det?
153
00:10:20,250 --> 00:10:22,040
För han försöker adjungera din historia.
154
00:10:22,040 --> 00:10:24,370
Han vill använda ditt trauma
för att förstärka hans berättelse.
155
00:10:24,370 --> 00:10:27,990
Om hans berättelse är att vigilantes
är farliga, då har han min röst--
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Heather, du måste se
han försöker använda dig.
157
00:10:29,830 --> 00:10:32,040
[♪ dramatisk musik spelas]
158
00:10:32,040 --> 00:10:33,790
[objekt dunsar]
159
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
- [Vanessa] Jag är ledsen.
- Vanessa...
160
00:10:36,950 --> 00:10:39,580
- [Adam] Snälla...
- [Heather] Varför följer du inte med mig?
161
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Skydda mig från att bli adjungerad.
162
00:10:43,290 --> 00:10:46,330
[skrattar mjukt] Ja,
Jag tror inte att det är en bra idé.
163
00:10:46,950 --> 00:10:48,990
Dessutom var jag inte inbjuden.
164
00:10:49,000 --> 00:10:50,290
Vanessa...
165
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
"Till Dr Heather Glenn...
166
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
"och gäst."
167
00:10:59,080 --> 00:11:01,330
Ja, okej. Bra. [harklar halsen]
168
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
[Adam] Snälla. Vanessa--
169
00:11:03,080 --> 00:11:04,370
- [pistolskott]
- [kulor klapprar]
170
00:11:04,370 --> 00:11:05,660
[gryntande]
171
00:11:08,250 --> 00:11:09,950
[andad darr]
172
00:11:19,830 --> 00:11:21,000
[suckar]
173
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
[suckar]
174
00:11:27,910 --> 00:11:29,290
[andas tungt]
175
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
[♪ mjuk instrumental musik som spelas]
176
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
[andas in djupt] Jag...
177
00:11:34,200 --> 00:11:36,580
Jag lovar att jag aldrig kommer lämna dig igen.
178
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
Jag vet.
179
00:11:39,040 --> 00:11:40,910
[andas in djupt]
180
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
[♪ mjuk instrumental musik fortsätter]
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
[Kirsten] Ja.
182
00:12:01,450 --> 00:12:03,250
Okej. Tack för att du meddelade mig.
183
00:12:04,540 --> 00:12:06,740
- Du är sen.
– Moderiktigt.
184
00:12:06,750 --> 00:12:09,740
Tio minuter är på modet.
35 är bara inte coolt.
185
00:12:09,750 --> 00:12:11,870
- Jag är här. Vad händer?
- Tack så mycket.
186
00:12:11,870 --> 00:12:14,370
- [mottagaren klappar]
- Åh, är du bra?
187
00:12:14,370 --> 00:12:17,330
Du ser ut som att du precis kommit ut
från någon North Jersey fight club.
188
00:12:17,330 --> 00:12:19,080
- Tack, Kirsten.
- Äh-ha.
189
00:12:19,950 --> 00:12:22,000
Jag mår bra. Varför är Madison
kallar du till ett panikmöte?
190
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
Cready, Glaughlin och McKagan
stenmurar på ekonomin.
191
00:12:26,290 --> 00:12:28,200
Som i företagsdokument
som tillhör vår kund?
192
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
- Mmm-hmm.
- Okej.
193
00:12:29,290 --> 00:12:33,240
De säger att alla överklaganden
är lika mycket deras uppdrag som kundens
194
00:12:33,250 --> 00:12:34,990
- och eftersom vi är engagerade i rättstvister...
- Nej--
195
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
...de har ingen juridisk skyldighet
196
00:12:37,250 --> 00:12:39,620
- att möblera dem.
- Det låter inte som läget
197
00:12:39,620 --> 00:12:40,950
- av ett oskyldigt parti, eller hur?
- Nej.
198
00:12:42,790 --> 00:12:46,660
Verkar som ditt giftråd närmar sig
kanske faktiskt har några ben.
199
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
[Matt] Är han här?
200
00:12:48,040 --> 00:12:50,540
Ja, håll ut. Bara... um...
201
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
det är något annat.
202
00:12:56,120 --> 00:12:57,370
Poindexter.
203
00:12:58,830 --> 00:13:00,740
- Vad? Hur är det med honom?
- Jag fick precis ett samtal
204
00:13:00,750 --> 00:13:03,580
från en av mina tidigare kollegor
vid Södra distriktet.
205
00:13:03,580 --> 00:13:08,240
Han flyttades från skyddsförvar
för två dagar sedan och släpptes i gen pop.
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,330
[skratt] Bra. Någon chans
kan vi få en plats på första raden?
207
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
[skrattar mjukt]
208
00:13:11,830 --> 00:13:15,410
Anledningen till att min vän ringde
är att Poindexter vill prata...
209
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
- med dig.
- Med mig?
210
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
- Ja.
- Varför?
211
00:13:18,830 --> 00:13:19,910
jag...
212
00:13:20,870 --> 00:13:24,290
Jag har ingen aning. Och jag bryr mig inte.
Det borde inte du heller.
213
00:13:24,290 --> 00:13:25,700
Kirsten. Kirsten.
214
00:13:27,370 --> 00:13:28,660
Vet vi vem som flyttade honom?
215
00:13:29,450 --> 00:13:31,700
- Jag visste att du skulle fråga mig det.
- Berätta för mig.
216
00:13:31,700 --> 00:13:33,950
[♪ oroande musik som spelas]
217
00:13:33,950 --> 00:13:35,120
Borgmästare Fisk.
218
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Kom igen.
219
00:13:37,700 --> 00:13:39,290
[fotspår vikande]
220
00:13:39,290 --> 00:13:40,410
Matt, kom igen.
221
00:13:40,410 --> 00:13:41,830
[dörren öppnas]
222
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
[Sheila] Sir, lika mycket som
Jag är alltid intresserad
223
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
i ett oplanerat möte med dig,
224
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- vi kommer till vårt morgonpresssegment--
- [Fisk] Avbryt det.
225
00:13:51,410 --> 00:13:55,040
Idag är inte dagen för PR
och kysser hundar i jackor i Brooklyn.
226
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
Var det på vårt schema?
227
00:13:56,290 --> 00:13:58,410
[Fisk] Idag gör vi inventering
i våra segrar.
228
00:13:58,410 --> 00:14:00,580
Arbetsgruppen är en framgång.
229
00:14:00,580 --> 00:14:02,540
[Buck] Jag är inte säker på om du har sett
de senaste siffrorna
230
00:14:02,540 --> 00:14:07,080
men vigilantbrottsligheten har minskat med 30 %
sedan arbetsgruppen sattes in.
231
00:14:07,080 --> 00:14:12,120
Och ACLU anmäler 13 olika
stämningar över deras överdrivna metoder.
232
00:14:12,120 --> 00:14:15,160
Låt dem. Överdrivna metoder fungerar.
233
00:14:15,750 --> 00:14:19,200
För att inte tala om lavinen
av gynnsam publicitet.
234
00:14:19,200 --> 00:14:21,790
Ser ut som ditt samtal med BB Urich
235
00:14:21,790 --> 00:14:24,370
var uppenbarligen fruktbar, Daniel.
236
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
- Jag gör vad jag kan, sir.
- Jag vet att du gör det.
237
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
Jag tror att du kan göra mer.
238
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Mycket mer.
239
00:14:35,290 --> 00:14:38,540
- Jag är ledsen, sir. jag bara--
- Som biträdande kommunikatör.
240
00:14:38,540 --> 00:14:41,910
- Inget sätt.
- Ursäkta mig, sir. Honom?
241
00:14:43,080 --> 00:14:46,330
Arbeta nu nära med kommunfullmäktige.
242
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
Se till att de vänder ett lyssnande öra
till vår agenda.
243
00:14:50,410 --> 00:14:51,790
[Daniel] Hmm.
244
00:14:51,790 --> 00:14:53,290
Ja. Naturligtvis.
245
00:14:53,910 --> 00:14:58,620
Sir, om jag får säga så
och jag är så ledsen, Daniel,
246
00:14:58,620 --> 00:15:03,040
men jag tror att han kommer att bli det
långt in över huvudet med rådet--
247
00:15:03,040 --> 00:15:04,540
Jag har något emot att du säger det.
248
00:15:04,540 --> 00:15:06,620
[♪ dramatisk musik spelas]
249
00:15:07,290 --> 00:15:10,290
Daniel är framtiden för den här staden.
Varför skulle vi stå i vägen för det?
250
00:15:10,290 --> 00:15:13,870
Jag svär vid Kristus, herre,
Jag kommer inte att svika dig.
251
00:15:14,580 --> 00:15:18,450
Jag... Jag kommer att arbeta natt och dag för dig.
Sir, jag ska brinna för dig.
252
00:15:18,450 --> 00:15:21,250
[Fisk] Jag vet att du kommer att göra det. Jag vet att du kommer att göra det.
253
00:15:25,160 --> 00:15:27,700
Sheila, Vanessa kollade.
254
00:15:29,540 --> 00:15:33,750
Detta är faktiskt
Fiorello La Guardias skrivbord. Ja.
255
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
- Jag borde ta ställningen.
- [knacka]
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
[Kirsten] Mr. Madison, vi mycket
avråda från det.
257
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
[Madison] Jag vet inte.
258
00:15:43,160 --> 00:15:46,410
Ni två,
Svart dam, blind kille, jag gillar optiken.
259
00:15:46,410 --> 00:15:48,700
Jag säger bara. Jag borde ses.
260
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
– Min röst ska höras.
- Och exakt vad säger den där rösten?
261
00:15:51,580 --> 00:15:53,490
[Madison] Att jag inte hade någon aning.
Ingen alls.
262
00:15:53,500 --> 00:15:55,450
Ingen aning om att dessa medel blandades.
263
00:15:55,450 --> 00:15:57,410
Hela den här grejen
är inte mitt fel.
264
00:15:57,410 --> 00:15:59,540
[hjärtat slår snabbt]
265
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Säg det igen.
266
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
[skrattar mjukt]
267
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
- [viskar] Är han seriös?
- Jag menar allvar.
268
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
[♪ spännande musik som spelas]
269
00:16:13,830 --> 00:16:15,160
Min mamma var lärare.
270
00:16:15,160 --> 00:16:17,910
Min mormor var lärare.
Min flickvän är lärare.
271
00:16:17,910 --> 00:16:19,790
– Jag älskar lärare.
- [hånar]
272
00:16:19,790 --> 00:16:21,540
Det finns inget sätt att jag skulle göra det
bedrägeri medvetet--
273
00:16:21,540 --> 00:16:22,700
- Skitsnack.
- Matt.
274
00:16:22,700 --> 00:16:25,540
Mr. Madison, du gör vad fan
du vill i den här världen, okej?
275
00:16:25,540 --> 00:16:27,120
Du går med nåd, du hittar din väg.
276
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Jag är inte här för att döma dig.
Jag är här för att försvara dig.
277
00:16:29,160 --> 00:16:32,370
Och det har vi på Murdock och McDuffie
många förhållningssätt till det försvaret
278
00:16:32,370 --> 00:16:35,160
men en sak gör vi inte
är underordnad av mened.
279
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Så många ord.
Jag vet inte vad du säger.
280
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
Det betyder att det strider mot lagen
för min sambo och jag
281
00:16:40,160 --> 00:16:42,740
att sätta en kund på montern
när vi vet att de ljuger.
282
00:16:42,750 --> 00:16:44,160
- Och...
- [skarp knackning]
283
00:16:44,160 --> 00:16:47,200
...du, min vän, ljuger
med varje andetag du tar.
284
00:16:48,540 --> 00:16:51,080
Varför låter du oss inte veta
när vill du göra en överenskommelse?
285
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
[Kirsten] Hej!
286
00:16:53,660 --> 00:16:55,700
Hej. Hej.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,790
Jag sa att du tar honom som klient
var en dålig idé.
288
00:16:57,790 --> 00:17:00,240
Ja, men vi tog honom
så vi är skyldiga honom ett försvar.
289
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
- Vad händer med dig?
– Kalla det en samvetsangrepp.
290
00:17:03,120 --> 00:17:05,200
- Det var jävla felbehandling.
- Okej, bra, Kirsten,
291
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
du vill att jag ska gå tillbaka dit
och be honom om ursäkt?
292
00:17:07,160 --> 00:17:10,580
Nej, det gör jag inte. Jag vill veta vad som händer.
Är det Poindexter-grejen?
293
00:17:10,580 --> 00:17:12,370
- Borde jag inte ha berättat det för dig?
- [suckar]
294
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
Du är sen till möten,
du förolämpar vår klient...
295
00:17:14,950 --> 00:17:18,200
Jesus, Matt, jag menar,
Jag känner knappt igen dig. Vad händer?
296
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
- Matt.
- Äh...
297
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
[suckar] Du vet, vi...
298
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
vi lägger bort Poindexter
och det förändrar ingenting, okej?
299
00:17:28,080 --> 00:17:30,490
Vi försvarar Hector Ayala
och han är fortfarande mördad,
300
00:17:30,500 --> 00:17:34,330
förmodligen av samma poliser som är
där ute och attackerar medborgare, förresten,
301
00:17:34,330 --> 00:17:39,120
okej? Leroy Bradford går bort
för att äta en låda karamellmajs.
302
00:17:39,120 --> 00:17:41,410
Heather är överfallen av Muse
och hon tycker att Fisk har rätt.
303
00:17:41,410 --> 00:17:43,240
Och nu den här skiten,
denna privilegierade sociopat...
304
00:17:43,250 --> 00:17:44,410
- Shh.
- ...kan komma undan med
305
00:17:44,410 --> 00:17:46,660
lura lärare. [suckar]
306
00:17:46,660 --> 00:17:51,450
Vi tjänar inte rättvisa här, vet du?
Vi är barnvaktskaos. [suckar]
307
00:17:51,450 --> 00:17:54,950
Det här, vi, vad-- vad vi gör,
det känns värdelöst.
308
00:17:55,830 --> 00:17:56,870
[suckar]
309
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
Jag förstår det. Jag förstår verkligen.
310
00:18:02,040 --> 00:18:04,450
Det är mycket. Du... Du...
311
00:18:06,080 --> 00:18:09,120
Du har gått igenom mycket.
Men det här kan inte hända så här.
312
00:18:09,120 --> 00:18:11,830
Jag vet, jag är ledsen. Jag-jag måste gå.
313
00:18:15,000 --> 00:18:17,540
Jesus. Knulla.
314
00:18:17,540 --> 00:18:19,750
[♪ dramatisk musik spelas]
315
00:18:22,330 --> 00:18:23,950
[människor pratar otydligt]
316
00:18:23,950 --> 00:18:26,040
[♪ dramatisk musik fortsätter]
317
00:18:31,120 --> 00:18:33,870
Du kommer bara att stå där ute
som en luffare, Matt,
318
00:18:33,870 --> 00:18:35,700
eller kommer du in? Ta en drink.
319
00:18:42,950 --> 00:18:44,120
[dryck skvalpande]
320
00:18:44,120 --> 00:18:46,200
[Josie] Du är bra
för de gamla ögonen, Matt.
321
00:18:47,200 --> 00:18:48,870
Har inte sett dig sedan...
322
00:18:49,660 --> 00:18:52,120
- Begravningen.
- [Josie] Ja.
323
00:18:52,120 --> 00:18:55,540
Må du alltid minnas
att glömma de saker som gör dig ledsen
324
00:18:56,500 --> 00:18:59,870
men glöm aldrig att komma ihåg
saker som gör dig glad.
325
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[båda] Skål.
326
00:19:03,250 --> 00:19:04,450
[båda slukar, andas ut]
327
00:19:04,450 --> 00:19:06,700
Jag antar att det är bra
Jag kan inte se platsen.
328
00:19:07,580 --> 00:19:09,660
[Josie] Jag har tänkt
om återöppning,
329
00:19:10,330 --> 00:19:13,620
men jag är inte säker
om grannskapet ens vill ha det.
330
00:19:14,660 --> 00:19:17,290
Borgmästarens kansli har erbjudit lån
331
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
men jag blir förbannad
om jag tar en slant från den mannen.
332
00:19:19,660 --> 00:19:21,330
[dörren klapprar]
333
00:19:21,330 --> 00:19:22,790
[fotsteg närmar sig]
334
00:19:22,790 --> 00:19:25,540
Körsbär. Hur hittade du mig?
335
00:19:25,540 --> 00:19:26,660
[Cherry] Kirsten ringde.
336
00:19:27,540 --> 00:19:29,290
Hon bad mig hålla koll på dig.
337
00:19:29,290 --> 00:19:31,080
- Och jag är orolig för dig också.
- [Josie] Hmm.
338
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- Han är helt din, Cherry.
- [Cherry] Tur jag.
339
00:19:37,830 --> 00:19:39,540
Prata med mig, Matt. Vad händer?
340
00:19:39,540 --> 00:19:41,700
Tja, jag antar att man kan säga
Anden är slut ur flaskan.
341
00:19:41,700 --> 00:19:42,830
[skrattar trött]
342
00:19:43,870 --> 00:19:45,830
Tja, din timing är lite snett.
343
00:19:46,620 --> 00:19:49,620
Fisk gör sig ett namn
för sig själv jagande vigilanter.
344
00:19:50,330 --> 00:19:52,200
Tänk att han skulle älska att få
ditt huvud på en spik.
345
00:19:52,200 --> 00:19:53,290
Bland andra.
346
00:19:53,910 --> 00:19:56,410
Du vet att han flyttade Poindexter
in i den allmänna befolkningen.
347
00:19:56,410 --> 00:19:59,080
[Cherry skrattar] Va.
Nu är det en dödsdom.
348
00:20:02,790 --> 00:20:04,200
Vi missade något, Cherry.
349
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Fisk, Poindexter, allt hänger ihop.
Det måste det vara.
350
00:20:07,790 --> 00:20:10,160
Matt, vi har varit med om det här.
351
00:20:10,790 --> 00:20:14,580
Vi grävde. DA grävde. Du måste acceptera det.
352
00:20:14,580 --> 00:20:16,950
Poindexter försökte bara
att göra upp en gammal poäng--
353
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
- [Matt] Nej.
- Nej, med Foggy, och Karen, och dig.
354
00:20:19,830 --> 00:20:22,200
Cherry, jag säger det
det är mer än så.
355
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
- Jag vet det.
- Du vet, där jag sitter,
356
00:20:24,830 --> 00:20:27,080
du ser ut som en kille
som spränger sitt liv.
357
00:20:27,080 --> 00:20:28,790
Ja, du kanske har rätt.
358
00:20:28,790 --> 00:20:31,000
Vad behöver du, Matt?
Behöver du mer smärta?
359
00:20:32,200 --> 00:20:33,910
[Josie] Eftersom vi alla är här,
360
00:20:35,160 --> 00:20:37,540
vi kan lika gärna göra det officiellt.
361
00:20:38,500 --> 00:20:41,950
- Nä. Ingen för mig, tack. Jag slutade.
- Åh.
362
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
- Bra för dig.
- Vad menade du, "gör det officiellt?"
363
00:20:44,410 --> 00:20:47,000
[Josie suckar] O'Melveny's. Dimmigt...
364
00:20:48,580 --> 00:20:51,990
- avslutade aldrig sin sista omgång.
- [dryck skvalpande]
365
00:20:52,000 --> 00:20:54,540
- Ja, men han drack inte O'Melveny's.
- [Josie] Ja.
366
00:20:55,410 --> 00:20:58,330
Passande, för det var han
sista kunden att beställa.
367
00:20:59,580 --> 00:21:02,200
Nej. Nej, Josie, jag tror...
Jag tror att du har fel om det.
368
00:21:02,200 --> 00:21:04,910
Hur många hav av irländska
tror du att jag tjänar här?
369
00:21:04,910 --> 00:21:06,700
Jag vet vad mitt folk dricker.
370
00:21:08,830 --> 00:21:10,620
[skrattar]
371
00:21:12,120 --> 00:21:13,750
[♪ spänd musik som spelas]
372
00:21:19,000 --> 00:21:20,870
Han firade tidigt.
373
00:21:22,330 --> 00:21:24,490
Han visste, Foggy visste.
374
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
Natten han dog visste han att han var det
kommer att vinna. Hans fall med Dumb Benny.
375
00:21:27,700 --> 00:21:30,410
Matt, jag försöker verkligen
att förstå dig här, man.
376
00:21:30,410 --> 00:21:33,200
Gud, han visste att han skulle vinna
och någon tystade honom.
377
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Jag måste gå.
378
00:21:40,080 --> 00:21:41,830
Han använde inte sin käpp.
379
00:21:43,250 --> 00:21:44,620
Jag märkte det inte.
380
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
[dörren öppnas]
381
00:21:45,750 --> 00:21:47,370
[dörren stängs]
382
00:21:49,160 --> 00:21:51,790
- [dörren öppnas]
- [otydligt skrik]
383
00:21:51,790 --> 00:21:53,620
[kedjor klapprar]
384
00:21:57,750 --> 00:21:59,370
[officer] Du vet
försiktighetsåtgärderna, rådgivare?
385
00:21:59,370 --> 00:22:01,200
- [Matt] Det gör jag.
- [officer] Knappar för nödsamtal
386
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
- under bordet.
- [Matt] Tack.
387
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
[♪ oroande musik som spelas]
388
00:22:14,040 --> 00:22:15,540
Jag trodde inte att du skulle visa.
389
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
- Jag respekterar det--
- Du håller käften.
390
00:22:19,080 --> 00:22:20,700
Jag vill inte ha din respekt.
391
00:22:20,700 --> 00:22:22,040
Varför vill Fisk ha dig död?
392
00:22:22,040 --> 00:22:24,540
- Anställde han dig för att döda Foggy Nelson?
- [hånar]
393
00:22:24,540 --> 00:22:26,450
[otydligt skrik]
394
00:22:28,410 --> 00:22:29,660
Hör du det?
395
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
Utanför.
396
00:22:35,540 --> 00:22:38,290
Det är djungelns dån, rådgivare.
397
00:22:43,000 --> 00:22:44,330
Är det vad jag är för dig?
398
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ett djur?
399
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
En av dem?
400
00:22:51,660 --> 00:22:53,620
För det är vad
det här handlar om, eller hur?
401
00:22:54,830 --> 00:22:58,120
Vem är rovdjuret och vem är bytet?
402
00:23:00,330 --> 00:23:01,950
Tja, jag har frågor också.
403
00:23:04,700 --> 00:23:07,660
Alla trodde att du bara var en skytt
på ett framfart, eller hur?
404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
Ja? Göra upp poäng, ta revansch.
405
00:23:10,660 --> 00:23:11,990
Men det var det inte, eller hur?
406
00:23:12,000 --> 00:23:13,660
[andas tungt]
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,450
Du gjorde det för någon. Va?
408
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
Du gjorde det för Fisk. Inte du?
409
00:23:20,410 --> 00:23:23,040
Ännu en natt här, jag kanske aldrig
kunna svara på det åt dig.
410
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Åh älskling, vad gör du...
Vad vill du att jag ska göra?
411
00:23:25,250 --> 00:23:27,540
Vill du att jag ska få ut dig?
Vill du att jag överklagar?
412
00:23:30,250 --> 00:23:31,660
Du vet, i ett annat liv,
413
00:23:32,830 --> 00:23:34,290
du kanske försvarar mig.
414
00:23:38,700 --> 00:23:40,950
För det är vad goda män gör, eller hur?
415
00:23:42,250 --> 00:23:43,830
Försvara sina värsta fiender.
416
00:23:50,790 --> 00:23:53,080
Jag prutar
för mitt liv här, rådgivare.
417
00:23:56,200 --> 00:23:58,790
Vill du veta om Fisk anlitat mig?
418
00:23:59,410 --> 00:24:02,120
Jag kan säga dig... [andas tungt]
419
00:24:03,450 --> 00:24:06,870
- men jag måste vara ute.
- Jag litar inte på dig en sekund.
420
00:24:08,370 --> 00:24:09,410
Jag ljuger inte.
421
00:24:09,410 --> 00:24:11,410
[gryntande]
422
00:24:13,950 --> 00:24:16,830
- Hej, vakt!
- [Poindexter grymtar]
423
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
Han började krossa ansiktet
mot bordet.
424
00:24:18,580 --> 00:24:20,160
- [Poindexter skrattar]
- Ditt galna arsle.
425
00:24:21,250 --> 00:24:23,620
[Poindexter flåsande]
426
00:24:23,620 --> 00:24:24,870
Tack, rådgivare.
427
00:24:24,870 --> 00:24:25,950
Fy fan!
428
00:24:25,950 --> 00:24:27,120
[Poindexter] Hejdå.
429
00:24:28,700 --> 00:24:30,620
[♪ oroande musik intensifieras]
430
00:24:48,870 --> 00:24:50,200
[applåder]
431
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
[♪ uppspelt rockmusik, The Velvet
Notera "December, 1963 (Oh What a Night)"]
432
00:24:55,910 --> 00:24:57,370
♪ Ha! ♪
433
00:24:57,370 --> 00:24:59,750
♪ Åh, vilken natt! ♪
434
00:25:00,830 --> 00:25:05,080
♪ I slutet av december, tillbaka i 63 ♪
435
00:25:05,080 --> 00:25:07,330
♪ Vilken väldigt speciell... ♪
436
00:25:07,330 --> 00:25:08,910
[Sheila] Ser fancy ut!
437
00:25:09,580 --> 00:25:11,370
[Daniel] Jag försöker få upp mitt spel, du vet.
438
00:25:11,370 --> 00:25:13,540
[Sheila skrattar]
439
00:25:13,540 --> 00:25:15,580
Daniel, jag vill att du ska veta,
440
00:25:16,830 --> 00:25:20,200
det är inte så att jag är emot dig
gör vice borgmästare,
441
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
Jag tycker bara att det är för tidigt.
442
00:25:24,830 --> 00:25:26,700
Du vet när jag först började var jag...
443
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
jag vet inte,
Jag var verkligen orolig för oss
444
00:25:29,790 --> 00:25:32,240
och om vi skulle bli det
på samma sida eller inte.
445
00:25:32,250 --> 00:25:33,370
[Sheila] Mmm-hmm.
446
00:25:34,580 --> 00:25:35,750
jag måste säga,
447
00:25:36,660 --> 00:25:38,450
Jag är inte så orolig längre.
448
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
Jag måste gå och prata med någon.
449
00:25:41,660 --> 00:25:43,500
[♪ dansmusik fortsätter spela]
450
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Hej.
451
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Hej.
452
00:25:57,750 --> 00:25:59,490
Du vet att vi inte är riktigt coola just nu.
453
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Jag pressade ganska hårt
om Task Force-grejen.
454
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
Okej, för svårt.
455
00:26:06,700 --> 00:26:07,910
Men det är spelningen...
456
00:26:08,750 --> 00:26:13,120
och det fick mig
Biträdande kommunikatör.
457
00:26:14,120 --> 00:26:15,830
- [andas ut] Herregud.
- Ja.
458
00:26:17,580 --> 00:26:19,160
Titta, BB,
459
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
[människor jublar]
460
00:26:20,370 --> 00:26:24,080
Jag-jag vet inte varför,
och jag vet inte hur,
461
00:26:24,830 --> 00:26:28,750
men på något sätt,
Jag är på insidan av den här saken,
462
00:26:29,830 --> 00:26:34,040
och så länge jag är med,
Jag ska springa som fan tills...
463
00:26:34,830 --> 00:26:37,080
jag vet inte,
tills någon säger åt mig att sluta.
464
00:26:38,500 --> 00:26:41,040
Jag menar, titta på oss.
465
00:26:41,950 --> 00:26:44,160
Hur... Hur knepigt är det här stället? [andas ut]
466
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
Jag vet inte, det har jag aldrig varit
var som helst som här tidigare.
467
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Jag heller.
468
00:26:53,750 --> 00:26:54,740
Skott?
469
00:26:54,750 --> 00:26:58,330
[BB] Åh, fan! [skrattar]
470
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
- [Jack] Artemis!
- [Artemis] Jack!
471
00:26:59,830 --> 00:27:02,950
- [Jack] Så kul att se dig.
- Hej! Kom du ensam?
472
00:27:02,950 --> 00:27:05,370
- Det gjorde jag. Alltid hjort.
- [skratt]
473
00:27:05,370 --> 00:27:08,040
Jag måste säga,
Jag är förvånad över att se dig här,
474
00:27:08,040 --> 00:27:10,790
med tanke på dina känslor för vår borgmästare.
475
00:27:10,790 --> 00:27:13,700
Jag tänkte att det var bäst att inte förolämpa honom.
476
00:27:14,790 --> 00:27:18,240
Och var är din bättre hälft,
Arthur, ikväll?
477
00:27:18,250 --> 00:27:20,910
Jag... eh... Jag vet inte.
478
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
Gör du det?
479
00:27:23,700 --> 00:27:27,080
Ursäkta mig?
Artemis, är allt bra?
480
00:27:27,080 --> 00:27:30,830
åh! [skratt] Ja, ja. Strunt i mig.
481
00:27:30,830 --> 00:27:32,830
Uh... Jag är ledsen, jag måste gå.
482
00:27:39,580 --> 00:27:41,740
[automatiserad röst] ...du försöker
att nå är inte tillgängligt.
483
00:27:41,750 --> 00:27:43,990
Spela in ditt meddelande vid tonen.
484
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
[suckar] Hej, det är jag igen.
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,450
Om du inte skulle komma så förstår jag men...
486
00:27:51,830 --> 00:27:53,950
du kunde åtminstone ha gett mig en heads up.
487
00:27:57,500 --> 00:28:00,160
[meddelande] Mina damer och herrar,
ärade New York-bor,
488
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
välkommen till Black and White Ball.
489
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
[metalllås klirrar]
490
00:28:03,580 --> 00:28:06,240
Får jag presentera dina värdar,
Borgmästare Wilson Fisk
491
00:28:06,250 --> 00:28:09,450
och First Lady of New York,
Vanessa Fisk.
492
00:28:09,450 --> 00:28:10,700
[gäster klappar]
493
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
[♪ dramatisk musik spelas]
494
00:28:36,950 --> 00:28:39,080
- [käken klämmer ihop]
- [kirurg] En till ögla och stygn,
495
00:28:39,080 --> 00:28:40,700
och det borde göra det.
496
00:28:40,700 --> 00:28:42,120
[metall clanks]
497
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Han är klar.
498
00:28:44,830 --> 00:28:47,580
Stygnen ska lossna om en vecka
om du inte stör dem.
499
00:28:48,450 --> 00:28:50,080
[officer] Okej. [suckar]
500
00:28:51,620 --> 00:28:53,450
- [gryntar]
- [manschetter klirrande]
501
00:28:53,450 --> 00:28:55,290
- Okej, låt oss få dig tillbaka till--
- [manschetten klirrar]
502
00:28:56,450 --> 00:28:58,660
[♪ oroande musik som spelas]
503
00:29:00,370 --> 00:29:01,830
[officer stönar]
504
00:29:04,450 --> 00:29:07,120
Helvete! [stönande]
505
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Motherfu--
506
00:29:09,250 --> 00:29:10,830
- [gryntar]
- [kirurg] Snälla!
507
00:29:10,830 --> 00:29:11,910
- [gryntar]
- [duns]
508
00:29:11,910 --> 00:29:14,000
[♪ oroande musik fortsätter]
509
00:29:25,500 --> 00:29:27,910
[♪ optimistisk musik spelas]
510
00:29:27,910 --> 00:29:29,450
[otydlig konversation]
511
00:29:36,160 --> 00:29:37,200
[Vanessa] Dr Glenn.
512
00:29:37,950 --> 00:29:39,250
Fru Fisk.
513
00:29:39,870 --> 00:29:42,200
[Vanessa] Hur mår du? jag är...
Jag är så glad att du kom.
514
00:29:42,950 --> 00:29:44,000
Tack.
515
00:29:44,750 --> 00:29:47,490
Jag mår bra. Det är skönt att komma ut.
516
00:29:47,500 --> 00:29:51,990
- [Vanessa] Öh-huh.
- Det här är, eh... otroligt. [skratt]
517
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Rika människor poserar.
518
00:29:54,500 --> 00:29:55,830
Men champagne är gott.
519
00:29:55,830 --> 00:29:57,080
- Ja.
- Skål.
520
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
[Heather] Det är det.
521
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
Är du ensam?
522
00:30:01,700 --> 00:30:04,410
Tja, det skulle jag inte vara.
523
00:30:06,040 --> 00:30:08,330
- Då kan vi fixa det, på ett ögonblick...
- [skratt]
524
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
Och det låter som vi borde. Komma.
525
00:30:12,250 --> 00:30:14,790
- [motorn går på tomgång]
- [kedjor klirrar]
526
00:30:26,040 --> 00:30:27,290
[enheten susar, piper]
527
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
[♪ spännande musik som spelas]
528
00:30:43,290 --> 00:30:44,700
[fängelsevakten] Svår dag, va?
529
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Jag, eh... Jag ville tacka dig
530
00:30:55,290 --> 00:30:59,080
för hur mycket du har hjälpt
min man och jag.
531
00:30:59,080 --> 00:31:00,620
[♪ optimistisk musik spelas]
532
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
Jag ser fram emot att fortsätta vårt arbete.
533
00:31:03,330 --> 00:31:04,410
Ja, tja...
534
00:31:07,330 --> 00:31:09,370
Jag tror att vi har löst det.
535
00:31:11,290 --> 00:31:15,370
Synder från det förflutna är döda och begravda
för oss båda.
536
00:31:16,370 --> 00:31:18,410
Jag är glad att höra det.
537
00:31:19,580 --> 00:31:21,200
Nåväl, njut av kvällen.
538
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Du också.
539
00:31:31,040 --> 00:31:32,950
- [♪ dramatisk musik spelas]
- [käpp klappar]
540
00:31:48,500 --> 00:31:50,290
- Förlåt, förlåt mig.
- [man 1] Ah, jag är så ledsen.
541
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
[Matt] Ursäkta mig.
542
00:31:52,160 --> 00:31:55,040
- [gäst] Det här var ett nöje.
- [Fisk] Tack. Ha en god natt.
543
00:31:56,330 --> 00:31:57,910
- [Matt] Förlåt. Förlåt mig.
- [man 2] Förlåt.
544
00:31:59,660 --> 00:32:00,950
[Matt] Förlåt. Jag är så ledsen.
545
00:32:01,500 --> 00:32:02,910
[Fisk] Det är en... Det är ett nöje.
546
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
[♪ dramatisk musik spelas]
547
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
[Heather] Matt.
548
00:32:16,910 --> 00:32:18,040
[Matt] Hej.
549
00:32:18,040 --> 00:32:21,410
Ah... det visar sig att du inte är den enda
bär Chanel nr 5.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,540
- [skratt]
- Hej.
551
00:32:24,370 --> 00:32:25,410
Är jag... Är jag sen?
552
00:32:26,040 --> 00:32:28,740
Sent? Jag visste inte ens att du skulle komma.
553
00:32:28,750 --> 00:32:31,080
Jag sms:ade, ringde, mer än en gång,
förresten.
554
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Ja, jag var tvungen...
Jag var tvungen att ge upp min telefon.
555
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Åh, jag gick till Rikers.
Ben Poindexter ville träffa mig.
556
00:32:37,790 --> 00:32:39,660
- Vad tänkte du, Matt? Honom?
- Jag vet.
557
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
- Ja. Det är svårt att--
- Vet du vad?
558
00:32:41,660 --> 00:32:44,330
Jag bryr mig inte. Det är bra.
Det är inte min sak.
559
00:32:44,330 --> 00:32:46,240
Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.
Heather, jag är ledsen...
560
00:32:46,250 --> 00:32:49,950
Matt, du har kollat på mig,
561
00:32:49,950 --> 00:32:53,250
försvinner fysiskt och känslomässigt.
562
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Herr borgmästare, tack så mycket
för inbjudan.
563
00:32:56,870 --> 00:32:58,370
Ah, det är mitt nöje.
564
00:32:59,370 --> 00:33:02,120
Vill du prata privat?
565
00:33:02,120 --> 00:33:03,660
- [Jack] Självklart.
- [Heather] Åh, herregud,
566
00:33:03,660 --> 00:33:06,040
- du lyssnar inte ens på mig, eller hur?
- jag är--
567
00:33:06,040 --> 00:33:07,120
Ja, det är jag.
568
00:33:08,370 --> 00:33:09,620
- jag--
- Vad sa jag?
569
00:33:09,620 --> 00:33:11,830
[Jack] Jag är glad att vi får en chans att prata.
570
00:33:12,410 --> 00:33:14,830
Jag tror att vi kan ha kommit av
på fel fot
571
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
på insamlingen för ett tag sedan.
572
00:33:16,580 --> 00:33:17,870
[Fisk] Vilken fot är det?
573
00:33:18,910 --> 00:33:21,700
[Jack] Tja, tror jag
Jag underskattade din...
574
00:33:22,500 --> 00:33:27,160
envishet i att trycka
det Red Hook-projektet igenom.
575
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
"Underskattad"?
576
00:33:30,200 --> 00:33:31,660
Det är ett sätt att uttrycka det.
577
00:33:32,250 --> 00:33:35,870
Vissa kanske säger nedlåtande eller nedlåtande...
578
00:33:36,660 --> 00:33:38,540
till och med oförskämd.
579
00:33:38,540 --> 00:33:39,660
[skrattar mjukt]
580
00:33:39,660 --> 00:33:41,870
Jag ber om ursäkt.
581
00:33:41,870 --> 00:33:43,200
Inget att vara ledsen för.
582
00:33:43,830 --> 00:33:47,080
I själva verket hamnprojektet
det är därför jag ville prata med dig.
583
00:33:47,700 --> 00:33:48,950
Snälla, jag är alla öron.
584
00:33:48,950 --> 00:33:51,700
Tja, som du kanske vet eller inte vet,
585
00:33:51,700 --> 00:33:55,040
nyckeln till projektet
matchar offentliga medel
586
00:33:56,290 --> 00:33:59,830
med privata investerare.
Hur mycket kan jag räkna med dig för?
587
00:33:59,830 --> 00:34:02,200
[skratt] Ursäkta mig?
588
00:34:02,200 --> 00:34:03,990
Jag har inget intresse just nu...
589
00:34:04,000 --> 00:34:07,330
Innan du fortsätter
och skämma ut någon av oss...
590
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Du är medveten om din...
591
00:34:13,540 --> 00:34:15,500
ja, om ryktena som omger dig?
592
00:34:16,160 --> 00:34:20,290
Ska jag kalla dig Swordsman, vigilanten?
593
00:34:20,290 --> 00:34:21,620
[skrattar mjukt]
594
00:34:23,870 --> 00:34:26,410
[♪ spänd musik som spelas]
595
00:34:31,750 --> 00:34:34,700
Även om jag visste
vad du pratade om,
596
00:34:36,200 --> 00:34:38,490
sånt
skulle vara en isolerad händelse.
597
00:34:38,500 --> 00:34:39,580
[Fisk] Hmm.
598
00:34:40,290 --> 00:34:43,870
Ändå trolig orsak
för ett besök från min arbetsgrupp.
599
00:34:43,870 --> 00:34:45,500
[hånar] Är det ett hot?
600
00:34:46,200 --> 00:34:47,370
Nej, självklart inte.
601
00:34:48,580 --> 00:34:50,290
Det är bara en varning.
602
00:34:52,910 --> 00:34:53,950
[dörren öppnas]
603
00:34:53,950 --> 00:34:58,250
[Fisk] Jag ska ha mitt kontor
kontakta din CFO på morgonen.
604
00:35:01,660 --> 00:35:04,290
- Njut av resten av kvällen.
- Hmm.
605
00:35:10,580 --> 00:35:11,910
Powell, ta hand om honom.
606
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Tack.
607
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
[♪ optimistisk musik spelas]
608
00:35:24,540 --> 00:35:25,950
- [metall klang]
- [stönar]
609
00:35:27,620 --> 00:35:29,080
Hej! [gryntande]
610
00:35:29,790 --> 00:35:31,240
Vad är det här? Vad är det här?
611
00:35:31,250 --> 00:35:33,740
Det finns inga bilder inuti,
men det visste du väl?
612
00:35:33,750 --> 00:35:35,700
[mansbyxor]
613
00:35:35,700 --> 00:35:38,910
Vad är det?
Ingen jävla skådespeleri press inuti heller.
614
00:35:39,700 --> 00:35:41,620
Jag vet mina rättigheter.
615
00:35:41,620 --> 00:35:43,950
Åh, ja? Mycket bra, jag också.
Låt mig läsa dem för dig.
616
00:35:43,950 --> 00:35:45,540
[stönande]
617
00:35:47,160 --> 00:35:50,200
Du har rätt att ha
riktigt svårt att torka din röv
618
00:35:50,200 --> 00:35:51,950
- för resten av ditt liv.
- [reporter] Nej! Inga!
619
00:35:51,950 --> 00:35:53,290
Officer Powell!
620
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Du släppte den mannen
eller så kommer jag att anklaga dig för misshandel.
621
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
Herr kommissionär, nej, det här är inte misshandel.
622
00:35:59,160 --> 00:36:00,790
- [reporter skriker]
- [frossande]
623
00:36:04,500 --> 00:36:06,450
[gråter, stönar]
624
00:36:08,750 --> 00:36:09,870
Det var misshandel.
625
00:36:10,620 --> 00:36:12,240
Och du kommer inte att anklaga mig för skit.
626
00:36:12,250 --> 00:36:14,660
Om du inte har märkt,
Jag svarar dig inte längre.
627
00:36:14,660 --> 00:36:15,870
Lyssna, vad du...
628
00:36:15,870 --> 00:36:18,040
[andas tungt]
629
00:36:18,040 --> 00:36:21,200
Vad arbetsgruppen gör
är pliktförsummelse.
630
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
[skratt]
631
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Gå och ät en jävla kanapé, kommissionär.
632
00:36:25,950 --> 00:36:29,160
Få upp honom, kom igen.
Din jävla smarta skit.
633
00:36:29,160 --> 00:36:31,040
[reporter stönar]
634
00:36:31,910 --> 00:36:33,080
[♪ uppspelt bluesmusik]
635
00:36:33,080 --> 00:36:34,830
[Daniel] Ser du det? Det är makt.
636
00:36:35,700 --> 00:36:39,330
Det är 500 personer här inne,
och de vill alla vara antingen i det rummet
637
00:36:39,950 --> 00:36:42,330
eller skiter i byxorna
att han kommer att kalla dem in i det.
638
00:36:43,580 --> 00:36:44,950
Direkt chefsmakt.
639
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
[BB] Eller total korruption.
640
00:36:47,120 --> 00:36:48,990
[skrattar mjukt] Varför gör du det?
641
00:36:49,000 --> 00:36:50,990
Varje gång jag blir peppad gör du det.
642
00:36:51,000 --> 00:36:53,870
Min farbror brukade säga
att vi ska tala sanning till makten.
643
00:36:53,870 --> 00:36:56,540
Är det det du gör?
Är det vad vi gör?
644
00:36:56,540 --> 00:36:58,000
Jag vet inte, BB, jag...
645
00:36:59,410 --> 00:37:01,080
Jag ska försöka att inte vara en skitstövel.
646
00:37:01,080 --> 00:37:02,540
[skratt]
647
00:37:02,540 --> 00:37:04,240
Okej. Det fungerar för mig.
648
00:37:04,250 --> 00:37:07,540
[♪ upbeat bluesmusik fortsätter,
Whitney Shay "Ain't No Weak Woman"]
649
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
Ska vi fortsätta bli sönderslitna och dansa?
650
00:37:10,120 --> 00:37:13,500
Absolut. Jag ska slå till damrummet,
och jag träffar dig i baren.
651
00:37:19,330 --> 00:37:20,500
Kommissionär Gallo?
652
00:37:22,500 --> 00:37:23,830
Jag är BB Urich.
653
00:37:25,200 --> 00:37:26,330
Ja, jag vet vem du är.
654
00:37:26,330 --> 00:37:28,990
Jag ville bara fråga dig
om borgmästaren rådfrågade dig
655
00:37:29,000 --> 00:37:31,620
när han bildades
Anti-Vigilante Task Force?
656
00:37:31,620 --> 00:37:33,830
[skratt] Jobbar du ikväll?
657
00:37:34,370 --> 00:37:36,250
jag vet inte. Är du?
658
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
Du vet, jag läste din text
om musemordet.
659
00:37:45,080 --> 00:37:48,200
Det är en jäkla snurr,
ge äran till arbetsgruppen
660
00:37:48,200 --> 00:37:50,950
när alla med en halv hjärna
vet att det var Daredevil.
661
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
När blev du
Fisks propagandaminister?
662
00:37:55,500 --> 00:37:58,540
Precis vid tiden
du blev chef för hans SS antar jag.
663
00:37:59,450 --> 00:38:04,080
Nej... [tvekar] Nej, det är inte jag.
Task Force är allt han.
664
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
Hur mycket vet du
om vår ärade borgmästare?
665
00:38:08,830 --> 00:38:11,870
– Jag skulle vilja lära mig mycket mer.
- Ja, var inte så säker.
666
00:38:13,870 --> 00:38:19,080
Vet du att Wilson Fisk var det
huvudmisstänkt i mordet på din farbror?
667
00:38:21,540 --> 00:38:24,790
[klickar med tungan] Ja. Det gjorde jag.
668
00:38:27,700 --> 00:38:29,790
Varför tror du att jag är här?
669
00:38:31,870 --> 00:38:34,120
Allt jag skriver står inte under mitt namn.
670
00:38:35,120 --> 00:38:37,330
[andas djupt]
671
00:38:37,330 --> 00:38:38,620
Vet du vad jag menar?
672
00:38:40,450 --> 00:38:41,620
Jag tror att jag gör det.
673
00:38:41,620 --> 00:38:43,830
[♪ spänd musik som spelas]
674
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
Um...
675
00:38:45,660 --> 00:38:47,910
Så om du någonsin vill
lägg ut något riktigt där,
676
00:38:48,580 --> 00:38:51,370
något som sätter käppar i hjulet
i den där kukens vita rustning...
677
00:38:52,700 --> 00:38:55,040
det finns ett mejl på det här kortet.
678
00:38:57,660 --> 00:38:59,410
[andningen darrar]
679
00:39:01,120 --> 00:39:02,410
[Gallo] Du vet...
680
00:39:05,080 --> 00:39:09,500
Jag har filer på varje skurk med ett märke
som Fisk kallar sin Task Force.
681
00:39:11,750 --> 00:39:14,330
Jag skulle verkligen vilja ta en titt
vid dessa, herr kommissionär.
682
00:39:14,330 --> 00:39:17,290
[♪ uppspelt RandB-musik,
Sammetsnoten "Play That Funky Music"]
683
00:39:17,290 --> 00:39:18,370
[gäster jublar]
684
00:39:19,950 --> 00:39:23,330
Um... Om du inte har något emot,
Jag måste tillbaka till jobbet.
685
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Skott!
686
00:39:28,750 --> 00:39:30,120
[BB skrattar]
687
00:39:30,120 --> 00:39:32,620
Tack! Skål.
688
00:39:33,250 --> 00:39:34,950
[Heather] Jag vet inte
vad händer med dig.
689
00:39:34,950 --> 00:39:36,870
Jag vet att du har problem med borgmästare Fisk.
690
00:39:36,870 --> 00:39:39,330
- Är han din klient?
- Jag tänker inte berätta det för dig.
691
00:39:39,330 --> 00:39:42,120
Jag förväntar mig inte att du ska förstå,
men jag behöver att du ska veta,
692
00:39:42,120 --> 00:39:44,250
han sökte dig för att komma till mig.
693
00:39:44,870 --> 00:39:47,410
- För att hålla koll på mig.
- Matt, du börjar oroa mig
694
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
på en professionell nivå.
Varför skulle han göra det?
695
00:39:49,620 --> 00:39:52,200
Vet du vad?
Varför går vi inte och tar reda på det? Kom igen.
696
00:39:52,870 --> 00:39:54,160
Vad ska du göra?
697
00:39:55,200 --> 00:39:57,660
– Konfrontera borgmästaren på hans eget parti?
- Kanske.
698
00:39:57,660 --> 00:39:58,790
Det är utspelning, Matt.
699
00:39:58,790 --> 00:40:01,500
Och mental hälsa är att veta
när och var man ska göra det.
700
00:40:02,910 --> 00:40:04,990
Åh, snälla, gör inte det. Kom igen.
701
00:40:05,000 --> 00:40:08,660
Tack, och glöm inte ditt löfte.
702
00:40:08,660 --> 00:40:10,750
[♪ gravmusik spelas]
703
00:40:18,330 --> 00:40:19,370
Snälla, jag frågar.
704
00:40:25,910 --> 00:40:28,500
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
705
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
- [lätta klirrar]
- [gäster klappar, jublar]
706
00:40:32,580 --> 00:40:35,990
Älskling, det är dags för oss
att ta första dansen.
707
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
- Jaha?
- Hmm.
708
00:40:37,370 --> 00:40:38,740
Låt oss.
709
00:40:38,750 --> 00:40:41,540
[♪ trevlig popmusik som spelas,
Hal Leonard Band "Manhattan"]
710
00:40:46,700 --> 00:40:52,910
♪ Vi tar Manhattan, Bronx
och Staten Island också ♪
711
00:40:54,000 --> 00:40:55,910
♪ Det är härligt ♪
712
00:40:55,910 --> 00:41:01,250
♪ Går genom djurparken ♪
713
00:41:04,410 --> 00:41:11,120
♪ Det är väldigt snyggt
på gamla Delancey Street, du vet ♪
714
00:41:12,040 --> 00:41:16,580
♪ Tunnelbanan charmar oss så ♪
715
00:41:16,580 --> 00:41:22,250
♪ Där ljumma vindar blåser fram och tillbaka ♪
716
00:41:22,830 --> 00:41:29,120
♪ Och berätta vilken gata
jämför med Mott Street i juli? ♪
717
00:41:30,700 --> 00:41:37,500
[förvrängd]
♪ Söta vagnar som sakta glider förbi... ♪
718
00:41:39,040 --> 00:41:40,290
Jag går.
719
00:41:40,290 --> 00:41:41,660
Nej, det är du inte.
720
00:41:42,500 --> 00:41:43,790
Han kommer inte att låta dig, inte nu.
721
00:41:43,790 --> 00:41:45,490
Du har ingen mening.
722
00:41:45,500 --> 00:41:47,450
Jag sa till dig, Heather. Han är ett monster.
723
00:41:47,450 --> 00:41:50,450
Du är inte säker.
Ingen är säker förrän detta är gjort,
724
00:41:51,120 --> 00:41:52,830
och jag springer inte längre.
725
00:41:52,830 --> 00:41:55,040
Du måste hjälpa mig att förstå
vad händer här.
726
00:41:56,200 --> 00:41:59,330
Ja, och det ska jag, jag lovar, men först...
727
00:42:00,870 --> 00:42:02,290
Du måste leda.
728
00:42:02,290 --> 00:42:03,580
[käpp dunsar]
729
00:42:13,330 --> 00:42:15,450
[Fisk skrattar]
730
00:42:15,450 --> 00:42:19,040
- Vad letade du efter, djävulen?
- [hjärtat slår]
731
00:42:20,250 --> 00:42:21,370
[dämpad] Vad är det för fel?
732
00:42:21,370 --> 00:42:23,580
Sa till dig att det skulle få konsekvenser.
733
00:42:23,580 --> 00:42:26,120
[Matt] Om något händer,
du går härifrån, ring Kirsten,
734
00:42:26,120 --> 00:42:27,490
ring Cherry,
735
00:42:27,500 --> 00:42:30,410
- och gör så stor stank du kan.
- Om vad?
736
00:42:30,410 --> 00:42:32,080
[mobilen vibrerar]
737
00:42:32,080 --> 00:42:33,290
Cashman här.
738
00:42:33,870 --> 00:42:35,000
[man] Du ville ha uppdateringar.
739
00:42:37,120 --> 00:42:38,410
Snälla säg bara att han är död.
740
00:42:39,080 --> 00:42:40,540
Nej. [andas in djupt]
741
00:42:41,950 --> 00:42:42,990
Han rymde.
742
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
[♪ oroande musik som spelas]
743
00:42:53,910 --> 00:42:55,910
[♪ dramatisk musik spelas]
744
00:43:10,160 --> 00:43:11,910
[hissgaller]
745
00:43:19,700 --> 00:43:22,330
[♪ trevlig balsal musik som spelas,
Kiril Dzajkovski "Brotell Tango"]
746
00:43:27,370 --> 00:43:30,620
Ben Poindexter dödade en fångvaktare
och använde sitt märke för att fly.
747
00:43:32,080 --> 00:43:33,660
Jag har redan informerat säkerheten.
748
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
Tack, Buck.
749
00:43:36,950 --> 00:43:38,750
Försök att inte dra för mycket uppmärksamhet.
750
00:43:43,410 --> 00:43:46,540
Jag har något att berätta för dig.
751
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
[Fisk] Nej, inte här, inte nu.
752
00:43:49,200 --> 00:43:50,790
[hjärtat slår snabbt]
753
00:43:55,950 --> 00:43:57,370
- Det var hon.
- WHO?
754
00:43:58,080 --> 00:43:59,290
[suckar]
755
00:44:00,290 --> 00:44:04,330
Han var borta och hon hade ansvaret.
Det var hon. Hon gjorde det.
756
00:44:05,000 --> 00:44:06,160
Vad gör du?
757
00:44:07,830 --> 00:44:11,040
Åh, jag är så ledsen.
Tänk om jag skär in? [skrattar]
758
00:44:12,540 --> 00:44:14,450
Vilken trevlig överraskning.
759
00:44:15,620 --> 00:44:16,910
[Matt] Jag vet att det var du.
760
00:44:18,040 --> 00:44:19,870
Jag vet att du lät döda Foggy.
761
00:44:19,870 --> 00:44:22,160
[Matt] Din pojkvän verkar lite...
762
00:44:22,160 --> 00:44:24,950
överdrivet tränad i kväll.
763
00:44:26,120 --> 00:44:29,830
Först var jag förbannad,
men nu är jag orolig.
764
00:44:29,830 --> 00:44:31,200
Det här är inte som han.
765
00:44:32,040 --> 00:44:35,540
Du vet, det har sagts
att hålla hemligheter
766
00:44:36,370 --> 00:44:38,000
kan göra oss sjuka.
767
00:44:45,410 --> 00:44:47,410
[♪ dramatisk musik spelas]
768
00:45:05,370 --> 00:45:07,080
[Matt] Du förstår, jag vet att det var du.
769
00:45:07,870 --> 00:45:09,200
Jag vet bara inte varför.
770
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
[Vanessa] Jag har ingen aning
vad du pratar om.
771
00:45:11,250 --> 00:45:12,410
Ja, det gör du.
772
00:45:13,580 --> 00:45:15,500
Hur är det med din man? Vet han det?
773
00:45:16,790 --> 00:45:18,580
Visste han att du lät döda Foggy?
774
00:45:18,580 --> 00:45:20,410
Vet Heather att du är våghalsig?
775
00:45:20,410 --> 00:45:24,790
Har du någonsin undrat varför Mr. Murdock
Har du något med vigilanter, doktor?
776
00:45:24,790 --> 00:45:28,200
– Du kommer att betala för det du gjorde.
- [skrattar mjukt]
777
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
Du måste slappna av.
778
00:45:30,080 --> 00:45:31,950
- [dämpad konversation]
- [glas klirrar]
779
00:45:33,040 --> 00:45:35,330
- [vätska sipprar]
- [otydlig konversation]
780
00:45:37,160 --> 00:45:38,790
[pistol kukar]
781
00:45:40,910 --> 00:45:43,490
[♪ gospelmusik som spelas,
Florida Mass Choir "Storm Clouds Rising"]
782
00:45:43,500 --> 00:45:48,450
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
783
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
♪ Hörde åskan rulla ♪
784
00:45:52,160 --> 00:45:53,250
[pistolen spänner]
785
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
[gäster skriker]
786
00:45:57,250 --> 00:45:59,330
- Matt!
- Gun! Balkong!
787
00:46:01,910 --> 00:46:04,040
[högt ljud]
788
00:46:07,040 --> 00:46:14,040
- ♪ Jag ser blixten ♪
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
789
00:46:14,910 --> 00:46:19,790
- ♪ Hört ♪
- ♪ Hörde åskan rulla ♪
790
00:46:22,450 --> 00:46:29,370
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
791
00:46:30,660 --> 00:46:34,660
- ♪ Jag ser blixten... ♪
- ♪ Jag förstår... ♪
792
00:46:34,660 --> 00:46:36,080
[Heather] Matt!
793
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
[hjärtat slår]
794
00:46:38,200 --> 00:46:39,870
[Ljung andas snabbt]
795
00:46:41,500 --> 00:46:43,200
- Matt.
- [hjärtat slår]
796
00:46:45,330 --> 00:46:48,830
[Matt stönar]
797
00:46:49,910 --> 00:46:56,660
- ♪ Jag ser blixten ♪
- ♪ Se blixten ♪
798
00:46:56,660 --> 00:47:03,580
- ♪ Jag ser blixten ♪
- ♪ Se blixten ♪
799
00:47:03,580 --> 00:47:10,330
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
- ♪ Se blixten ♪
800
00:47:10,330 --> 00:47:15,330
♪ Hörde åskan rulla ♪
801
00:47:19,410 --> 00:47:26,410
♪ Jag går hem ♪
802
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
♪ Av och efter ♪
803
00:47:34,950 --> 00:47:36,500
♪ Efter ett tag ♪
804
00:47:43,750 --> 00:47:44,830
♪ Av och efter ♪
805
00:47:44,830 --> 00:47:51,620
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
- ♪ Se blixten ♪
806
00:47:51,620 --> 00:47:58,450
- ♪ Jag ser blixten ♪
- ♪ Se blixten ♪
807
00:47:58,450 --> 00:48:05,240
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
- ♪ Se blixten ♪
808
00:48:05,250 --> 00:48:09,950
♪ Hörde åskan rulla ♪
809
00:48:18,950 --> 00:48:20,950
[vokalerande]
810
00:48:25,200 --> 00:48:26,500
♪ Av och efter ♪
811
00:48:29,910 --> 00:48:31,120
♪ Efter ett tag ♪
812
00:48:38,660 --> 00:48:39,700
♪ Av och efter ♪
813
00:48:39,700 --> 00:48:46,370
- ♪ Jag ser blixten blinka ♪
- ♪ Se blixten ♪
814
00:48:46,370 --> 00:48:53,330
- ♪ Jag ser blixten ♪
- ♪ Se blixten ♪
815
00:48:53,330 --> 00:48:57,370
♪ Hörde åskan rulla ♪
816
00:49:01,660 --> 00:49:08,660
♪ Jag går hem ♪
817
00:49:11,540 --> 00:49:13,580
[applåder]
818
00:49:17,830 --> 00:49:19,830
[låten slutar]